June 25, 2018

Local art organization increases respect for Mexico's literary and cultural contributions

Artes de México staff and board members pose for a photo with last year’s Sor Juana writing contest winners.              Photo courtesy of Artes de México en Utah|||| Artes de México staff and board members pose for a photo with last year’s Sor Juana writing contest winners. Photo courtesy of Artes de México en Utah|||| ||||

by Atticus Agustin

Artes de México, a local cultural nonprofit, is engaged in artistic and literary activities this month throughout Utah in an effort to promote Mexican art and Spanish language with a poetry and short story contest.

The nonprofit's mission is “to promote the appreciation of Mexican art in Utah,” and their vision is “a community united through cultural appreciation and connection.” Over the years they have organized art classes, traveling exhibitions, and workshops and crafts for all ages.

The organization began in 2010 after founder Susan Vogel, an American, lived several years in Mexico and taught her daughter Spanish. She knew the importance connecting people to their roots. “It’s important for people to know their history,” says Fanny, board chair of Artes de México.

Their new location at Hartland Partnership Center in the Glendale neighborhood will be instrumental in catering to citizens of Mexican descent who live on the west side. “Before our current location, we had a lot of exposure to central and eastern parts of town. It’s good to educate the predominantly white population there, but we also need to educate our own,” says Fanny.

Artes de México is hosting their sixth annual Sor Juana Poetry writing contest. The contest consists of two categories: poetry and short story. It is open to high school students and adults living in Utah. Submissions are to be original and written in Spanish. They are due June 30. More information can be found on their website, artesmexut.org. Winners of each category will win $100 dollars cash prize. Winners will also be announced at the Utah Humanities Book Festival in Salt Lake City this fall. Winning submissions will be published on social media and various local Spanish language newspapers.

Sor Juana Inés de la Cruz (commonly known as Sor Juana) was a nun, scientist, poet, and composer. Most of her writing touches themes on love, religion, and the perversities of males. She is nicknamed “the tenth muse.”

She was born in a village near Mexico City in the second half of the seventeenth century during Mexico’s colonial history. She was a self-taught scholar and rare renaissance figure and prodigy that by age thirteen she hung around authorities in physics, math, musicology, and philosophy.

Much of her later life was devoted to a religious and monastic lifestyle. She sold her scientific equipment and chunks of her library for charitable causes. Her exposure to sick patients caused her to die of the plague in 1695.

Today she is a national figure in Mexico; a highly revered and debated author in Mexico’s literary and intellectual scene; and featured on the 200.00 Mexican peso banknote.

 Mexicans and Mexican-Americans living in the United States should be proud of their rich literary tradition from Mexico that is often understated by the English-speaking world. Often, people of Mexican descent living on the west side are clueless about the poets, authors, artists, and filmmakers of their country of origin . Artes de México is playing an important role in fostering both pride and awareness of some of Mexico’s remarkable contributions to the world.

Organización local de artes mexicanas promueve la lengua española y las contribuciones literarias y culturales mexicanas

Escrito y traducido por Atticus Agustin

Artes de México es una organización sin fin de lucro cultural está comprometido en actividades de artes literarias este mes durante todo Utah en una lucha en promover las artes mexicanas y la idioma española con un concurso de poesía y cuento corto.

La lema de la organización es “Promover la apreciación de las artes mexicanas en Utah. Nuestra visión es una comunidad unida entre una apreciación cultural y coneccion.  sobre los años han manejado cursos de arte, exhibiciones, talleres y artesanías para todos los edades. 

La organización comenzó cuando la fundadora Susan Voguel, una estadounidense, vivió varios años en México y enseñó a su hija español. Ella sabía la importancia de conectar gente a sus raíces. “Es importante que la gente sepa de su historia”, dice Fanny, presidenta de la mesa directiva de Artes de México.

Su una ubicación en Hartland Partnership Center será instrumental en abastecer con ciudadanos de ascendencia mexicana who viven en las áreas occidentales. “Antes de nuestra ubicación actual, teníamos mucha exposición en áreas centrales y orientales. Es bueno educar la predominantemente gente blanca [anglosajón] de esas áreas, pero debemos educar a nuestra propia gente”, dice Fanny.

Artes de México organizará el sexto anual Sor Juana Poetry Writing Contest. El concurso consiste de dos categorías: poesía y corta historia. Está abierta para los estudiantes de preparatoria y adultos viviendo en Salt Lake City. Entradas deben ser escritas ser original y escritas en español. Entradas deberán ser entregados el 30 de junio. Más información se puede encontrar en artesmexut.org. Ganadores serán premiados cien dólares y también serán anunciados en la feria de libros Utah Humanities Book Festival en Salt Lake City este otoño. Entradas ganadoras también serán publicadas en redes sociales y varios periódicos locales de lengua española.

Sor Juana Inés de la Cruz (comúnmente Sor Juana) fue una monja, scientifica, poeta, y compositora. Ella escribió durante el siglo de oro de literatura española y durante el barroco tardío. Muchos de sus poemas tocan temas de amor, religión, y las perversidades de los hombres. Ella es apodada “La décima musa”.

Sor Juana nació en un pueblo cercas de la Ciudad de México en el segundo medio del siglo XVII. Fue una catedrática de auto formación y una figura rara renacentista y prodigio que a los trece años se reunía con autoridades en la física, matemáticas, música, y filosofía.

Mucha de su vida fue dedicada a una vida religiosa y monástica. Vendió su equipaje científicos y cantidades de su biblioteca para causas caritativos. Su exposición a pacientes enfermos hizo que contagia la plaga, murió en 1695.

Hoy, ella es una figura nacional en México; una autora altamente alabada y debatida en círculos literarios e intelectuales en México; y es mostrada en el billete de 200.00 pesos.

Mexicanos y Mexicanos-Americanos residiendo en Estados Unidos–en particular los barrios occidentales–son claramente orgullosos de la rica tradición literaria de México que es a menudo subestimada en el mundo parla-inglés. Muchas veces, se ve que mexicanos en el exterior y connacionales no tienen idea sobre los poetas, autores, artistas, y realizadores de su país de origen frente un vaivén educativo y cultural anglosajón. Artes de México juega un rol importante en estimular tal orgullo y conocimiento.